First Love

Chapter 01

I was sixteen then. It happened in the summer of 1833.

I lived in Moscow with my parents. They had taken a country house for the summer near the Kalouga gate, facing the Neskutchny gardens. I was preparing for the university, but did not work much and was in no hurry.

No one interfered with my freedom. I did what I liked, especially after parting with my last tutor, a Frenchman who had never been able to get used to the idea that he had fallen ‘like a bomb’ (commeune bombe) into Russia, and would lie sluggishly in bed with an expression of exasperation on his face for days together. My father treated me with careless kindness; my mother scarcely noticed me, though she had no children except me; other cares completely absorbed her. My father, a man still young and very handsome, had married her from mercenary considerations; she was ten years older than he. My mother led a melancholy life; she was for ever agitated, jealous and angry, but not in my father’s presence; she was very much afraid of him, and he was severe, cold, and distant in his behaviour… . I have never seen a man more elaborately serene, selfconfident, and commanding.

I shall never forget the first weeks I spent at the country house. The weather was magnificent; we left town on the 9th of May, on St. Nicholas’s day. I used to walk about in our garden, in the Neskutchny gardens, and beyond the town gates; I would take some book with me – Keidanov’s Course, for instance – but I rarely looked into it, and more often than anything declaimed verses aloud; I knew a great deal of poetry by heart; my blood was in a ferment and my heart ached – so sweetly and absurdly; I was all hope and anticipation, was a little frightened of something, and full of wonder at everything, and was on the tiptoe of expectation; my imagination played continually, fluttering rapidly about the same fancies, like martins about a bell-tower at dawn; I dreamed, was sad, even wept; but through the tears and through the sadness, inspired by a musical verse, or the beauty of evening, shot up like grass in spring the delicious sense of youth and effervescent life.

I had a horse to ride; I used to saddle it myself and set off alone for long rides, break into a rapid gallop and fancy myself a knight at a tournament. How gaily the wind whistled in my ears! or turning my face towards the sky, I would absorb its shining radiance and blue into my soul, that opened wide to welcome it.

I remember that at that time the image of woman, the vision of love, scarcely ever arose in definite shape in my brain; but in all I thought, in all I felt, lay hidden a half-conscious, shamefaced presentiment of something new, unutterably sweet, feminine… .

This presentiment, this expectation, permeated my whole being; I breathed in it, it coursed through my veins with every drop of blood … it was destined to be soon fulfilled.

The place, where we settled for the summer, consisted of a wooden manor-house with columns and two small lodges; in the lodge on the left there was a tiny factory for the manufacture of cheap wall-papers… . I had more than once strolled that way to look at about a dozen thin and dishevelled boys with greasy smocks and worn faces, who were perpetually jumping on to wooden levers, that pressed down the square blocks of the press, and so by the weight of their feeble bodies struck off the variegated patterns of the wall-papers. The lodge on the right stood empty, and was to let. One day – three weeks after the 9th of May – the blinds in the windows of this lodge were drawn up, women’s faces appeared at them – some family had installed themselves in it. I remember the same day at dinner, my mother inquired of the butler who were our new neighbours, and hearing the name of the Princess Zasyekin, first observed with some respect, ‘Ah! a princess!’ … and then added,

‘A poor one, I suppose?’

‘They arrived in three hired flies,’ the butler remarked deferentially, as he handed a dish: ‘they don’t keep their own car-

riage, and the furniture’s of the poorest.’ ‘Ah,’ replied my mother, ‘so much the better.’ My father gave her a chilly glance; she was silent.

Certainly the Princess Zasyekin could not be a rich woman; the lodge she had taken was so dilapidated and small and lowpitched that people, even moderately well-off in the world, would hardly have consented to occupy it. At the time, however, all this went in at one ear and out at the other. The princely title had very little effect on me; I had just been reading Schiller’s Robbers.

👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

باب 01 میں سولہ تھا. یہ 1833 کے موسم گرما میں ہوا. میں اپنے والدین کے ساتھ ماسکو میں رہتا تھا. انہوں نے نزوچنی باغات کا سامنا کرنا پڑا، جو کلاگ گیٹ کے قریب موسم گرما کے لئے ایک ملک کے گھر لے لیا تھا. میں یونیورسٹی کے لئے تیاری کر رہا تھا، لیکن زیادہ کام نہیں کیا اور جلدی میں نہیں تھا. میری آزادی سے کوئی بھی مداخلت نہیں کرتا. میں نے جو کچھ پسند کیا تھا، خاص طور پر میرے آخری ٹیوٹر کے ساتھ حصہ لینے کے بعد، ایک فرانسیسی مین جو کبھی کبھی اس خیال کو استعمال نہیں کر سکا تھا کہ وہ 'بم کی طرح' بم '(جیسے بمبوم) میں گر گیا تھا، اور اس کے چہرے پر ایک دوسرے کے ساتھ اپنے چہرے پر غیر معمولی طور پر ختم ہونے کا اظہار کرے گا. میرے والد نے مجھے بے حد رحم کے ساتھ علاج کیا. میری ماں نے مجھے محسوس کیا، اگرچہ اس کے سوا میرے پاس کوئی بچہ نہیں تھا. دیگر کیریوں نے اسے مکمل طور پر جذب کیا. میرے والد، ایک آدمی اب بھی جوان اور بہت خوبصورت، اس نے شادی شدہ خیالات سے شادی کی تھی. وہ دس سال کی عمر تھی. میری والدہ نے ایک خلیفہ زندگی کی. وہ ہمیشہ تک، حساس اور ناراض ہونے کے لئے تھا، لیکن میرے والد کی موجودگی میں نہیں؛ وہ اس سے بہت ڈرتے تھے، اور وہ اپنے رویے میں شدید، سردی اور دور دور تھے .... میں نے کبھی بھی ایک آدمی کو زیادہ وسیع طور پر سیرین، خود مختار اور کمانڈنگ نہیں دیکھا ہے. میں ملک کے گھر میں خرچ کردہ پہلے ہفتوں کو کبھی نہیں بھولوں گا. موسم شاندار تھا. ہم نے سینٹ نکولس کے دن پر مئی کے 9 ویں شہر کو چھوڑ دیا. میں نے اپنے باغ میں، نیسکچنی باغوں میں، اور شہر کے دروازے سے باہر چلنا تھا؛ مثال کے طور پر میں نے میرے ساتھ کچھ کتاب لے لی - مثال کے طور پر - لیکن میں نے اس کی وجہ سے اس کی وجہ سے بہت زیادہ دیکھا، اور اکثر کچھ بھی زیادہ سے زیادہ آیات سے زیادہ الوداع؛ مجھے دل کی طرف سے شاعری کا ایک بڑا سودا جانتا تھا. میرا خون ایک خمیر میں تھا اور میرا دل ایک اچھا تھا - تو بہت خوشگوار اور غالبا؛ میں سب امید اور امید تھی، کچھ کچھ خوفزدہ تھا، اور ہر چیز پر حیرت سے بھرا ہوا تھا، اور توقع کی تپٹی پر تھا. میری تخیل نے مسلسل کھیلنا، ایک ہی فیز کے بارے میں تیزی سے پھیلا ہوا، جیسے صبح کے گھنٹی ٹاور کے بارے میں مارٹن کی طرح؛ میں نے خواب دیکھا، اداس تھا، یہاں تک کہ روئے. لیکن آنسو اور اداس کے ذریعے، ایک موسیقی آیت، یا شام کی خوبصورتی سے حوصلہ افزائی کی، موسم بہار میں گھاس کی طرح گولی مار دی نوجوانوں اور مؤثر زندگی کی مزیدار احساس. میرے پاس سوار ہونے والا گھوڑا تھا. میں نے خود کو خود کو سراہا اور طویل سواریوں کے لئے اکیلے بند کر دیا، ایک ٹورنامنٹ میں ایک تیزی سے گالپ اور فساد خود کو ایک نائٹ میں توڑ دیا. میرا گاؤں ہوا ہوا میں اپنے کانوں میں کس طرح ہوا! یا میرے چہرے کو آسمان کی طرف رخ کرنا، میں اپنی چمک میں چمکاتا ہوں اور نیلے روح کو اپنی روح میں جذب کروں گا، اس نے اس کا استقبال کیا. مجھے یاد ہے کہ اس وقت عورت کی تصویر، محبت کا نقطہ نظر، میرے دماغ میں واضح شکل میں کبھی بھی پیدا ہوا؛ لیکن میں نے سوچا کہ میں نے محسوس کیا، میں نے محسوس کیا کہ نصف، بے حد بے حد، میٹھی، نسائی شدید فاسٹ پریزنٹیشن پوشیدہ ہے. یہ پریزنٹیشن، اس کی توقع، میری پوری کوشش کی. میں نے اس میں سانس لیا، اس نے میرے رگوں کے ذریعہ خون کی ہر قطرے کے ساتھ پیش کیا ... یہ جلد ہی پورا ہو گیا تھا. جگہ، جہاں ہم موسم گرما کے لئے آباد ہوئے تھے، اس کے ساتھ ایک لکڑی کے منور گھر کے کالم اور دو چھوٹے سے لاجز تھے. بائیں جانب لاج میں سستے دیوار کے کاغذات کی تیاری کے لئے ایک چھوٹا سا فیکٹری تھا .... میں نے ایک بار سے زیادہ عرصے سے ایک ٹن ٹاسک اور بے نظیر لڑکے کے ساتھ گھومنے والی چھتوں اور پہنا چہرہ کے ساتھ گھومنے کے لئے گھومنے لگے، جو لکڑی کے لیور پر مرتکب کو ختم کر رہے تھے، جو پریس کے مربع بلاکس پر زور دیا، اور اسی طرح ان کے کمزور اداروں کے وزن کی دیواروں کے مختلف پیٹرن سے زائد افراد کو مارا. دائیں جانب لاج خالی کھڑی ہوئی، اور جانے کے لئے تھا. ایک دن - 9 ہفتوں کے بعد تین ہفتوں بعد - اس لاج کے کھڑکیوں میں اندھیرے میں ڈال دیا گیا تھا، خواتین کے چہرے ان پر شائع ہوئے تھے - کچھ خاندان نے خود کو خود کو نصب کیا تھا. مجھے ایک ہی دن رات کے کھانے میں یاد ہے، میری والدہ نے بٹلر سے پوچھا جو ہمارے نئے پڑوسی تھے، اور شہزادی زاسیکن کے نام کو سن کر سب سے پہلے کچھ احترام کے ساتھ دیکھا، 'آہ! ایک راجکماری! 'اور پھر شامل کر دیا گیا،' ایک غریب ایک، مجھے لگتا ہے؟ '' وہ تین ملازمتوں میں آ گئے تھے، 'بٹلر نے اس طرح سے نفرت کی، جیسا کہ انہوں نے ایک ڈش کو ہٹا دیا تھا.' 'وہ اپنی گاڑی کو نگہداشت اور فرنیچر کا فرض نہیں رکھتے.' 'آہ' نے میری ماں کو جواب دیا. '' میرے والد نے اسے ایک چمکدار عطا فرمائی. وہ خاموش تھی. یقینی طور پر راجکماری زاسکین ایک امیر عورت نہیں ہوسکتی. اس نے لاجاج لیا تھا جس نے اتنا خراب اور چھوٹا تھا اور لوگوں کو بھی کہا تھا کہ دنیا میں، اعتدال پسندانہ طور پر اچھی طرح سے، اس پر قبضہ کرنے کے لئے مشکلات کو روکنا ہوگا. اس وقت، تاہم، یہ سب ایک اور میں ایک اور باہر چلا گیا. پرنسٹ عنوان میرے پر بہت کم اثر تھا. میں صرف شیلر کے چوروں کو پڑھ رہا تھا.

My whatsapp 

+923041962546